1
00:00:09,155 --> 00:00:14,117
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:40,573 --> 00:01:42,116
[SMEJANJE]
3
00:01:43,367 --> 00:01:46,204
Oh, Massachusetts!
4
00:01:53,877 --> 00:01:55,712
Poslušaj to sranje.
5
00:01:55,879 --> 00:01:59,089
"Svet New Jerseyja
Indian Affairs je objavila načrte
6
00:01:59,256 --> 00:02:02,259
"motiti ponedeljkove
Parada ob Kolumbovem dnevu v Newarku."
7
00:02:02,551 --> 00:02:05,930
"Predsednik sveta Del Redclay,
profesorica kulturne antropologije…«
8
00:02:06,138 --> 00:02:08,181
Nehaj pihati
nos. To hočem slišati.
9
00:02:08,265 --> 00:02:10,893
«…pravijo člani sveta
in navijači bodo ležali ..."
10
00:02:11,060 --> 00:02:16,064
"… na poti pohodnikov ob Kolumbovem dnevu,
citiram, "v znak protesta proti Kolumbovi vlogi ..."
11
00:02:16,231 --> 00:02:19,400
"... v genocidu Amerike
domorodna ljudstva,' brez narekovajev."
12
00:02:19,734 --> 00:02:23,363
"Za začetek njihovega protesta, Native
Američani in njihovi simpatizerji"
13
00:02:23,530 --> 00:02:25,614
"načrtujte, da jutri začnete smrtno stražo"
14
00:02:25,781 --> 00:02:29,034
nad Kolumbovim kipom
v parku Krištofa Kolumba."
15
00:02:29,243 --> 00:02:32,955
Nekaj prekletih jajc, psovka
Amerika, še posebej zdaj.
16
00:02:33,413 --> 00:02:35,749
Mislil sem, da je Columbus
je bil junak Amerike.
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,584
Ne. Vidite, to so ti Indijanci
in komunar se zajebava.
18
00:02:38,751 --> 00:02:42,880
Kolumba hočejo naslikati kot
trgovec s sužnji namesto raziskovalec.
19
00:02:43,047 --> 00:02:45,716
Morate priznati, da so
pobiti, Indijanci.
20
00:02:45,883 --> 00:02:48,635
Ni tako, da nismo dali
sranje, da bi se oddolžili.
21
00:02:48,719 --> 00:02:52,305
Zemljišče, rezervacije in
zdaj imajo igralnice.
22
00:02:52,556 --> 00:02:55,156
Kaj za vraga sploh dobimo
nam ni bilo treba delati?
23
00:02:55,267 --> 00:02:57,936
Ne bi imel nič proti sedenju
moja rit, gobe, ki se kadijo,
24
00:02:58,103 --> 00:03:00,229
in zbiranje državnih čekov.
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,398
[SMEJANJE]
26
00:03:01,772 --> 00:03:05,234
Veš kaj je to?
Povedal vam bom, kaj je.
27
00:03:05,442 --> 00:03:07,570
To je protiitalijanska diskriminacija.
28
00:03:08,237 --> 00:03:11,991
Kolumbov dan je dan italijanskega ponosa.
29
00:03:12,199 --> 00:03:15,118
To je naš praznik in
ga hočejo vzeti.
30
00:03:15,285 --> 00:03:17,120
Jebi jih.
31
00:03:17,704 --> 00:03:19,247
Ampak nikoli nisem maral Columbusa.
32
00:03:19,455 --> 00:03:20,999
-Hej!
zakaj?
33
00:03:21,249 --> 00:03:24,419
V Napoliju je veliko ljudi
ni tako vesel za Columbusa
34
00:03:24,586 --> 00:03:25,962
ker je bil iz Genove.
35
00:03:26,129 --> 00:03:27,629
Kaj je problem z Genoo?
36
00:03:27,796 --> 00:03:30,507
Sever Italije vedno
imeti denar in moč.
37
00:03:30,757 --> 00:03:33,468
Kaznujejo jug
že več sto let.
38
00:03:33,635 --> 00:03:37,097
Še danes postavljajo svoje
nos na nas, kot da smo kmetje.
39
00:03:37,222 --> 00:03:38,140
[PLJUNE]
40
00:03:38,473 --> 00:03:39,974
Sovražim sever.
41
00:03:40,308 --> 00:03:41,726
Jezus, umiri se.
42
00:03:41,976 --> 00:03:44,020
Tukaj bom ukrepal.
43
00:03:57,616 --> 00:04:00,160
Ro, šel bom na
jutri cerkveno kosilo?
44
00:04:00,327 --> 00:04:03,121
Gre za temo
Italijansko-ameriške ženske in ponos.
45
00:04:03,288 --> 00:04:05,738
-Mislim, da zaradi Kolumbovega dne.
-Kdo je zvezda?
46
00:04:05,831 --> 00:04:07,749
Profesorica iz države Montclair.
47
00:04:07,833 --> 00:04:11,211
-Oče Phil pravi, da je zelo dobra.
-Morala bi priti, Adriana.
48
00:04:11,378 --> 00:04:13,005
-Jaz?
-Ja, pojdi z nami.
49
00:04:13,172 --> 00:04:15,299
V bingo sobi pri
Petra in Pavla.
50
00:04:15,466 --> 00:04:17,566
Imajo vrsto
kosila vsak teden.
51
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Hrana je dobra in
govorci so bili fantastični.
52
00:04:22,847 --> 00:04:25,697
Furio Giunta pravkar kupil
sam hišo v Nutleyju.
53
00:04:25,892 --> 00:04:29,186
-Tako je čudovit.
-Presenečen sem, da ga nihče ni ugrabil.
54
00:04:29,353 --> 00:04:31,603
-Mislim, da bi moral izgubiti čop.
-Ali?
55
00:04:31,688 --> 00:04:34,338
-Mislim, da mu je super.
-To je njegov zaščitni znak.
56
00:04:34,483 --> 00:04:37,683
Sandi Fortunato pravi, da izgleda
kot kurac, ki prihaja iz njegove glave.
57
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
In pretvarja se, da je
njegov prijatelj. Kakšna dvoličnost.
58
00:04:43,532 --> 00:04:46,201
Koliko denarja si zaslužila danes, kurba?
59
00:04:46,285 --> 00:04:46,952
[ZVOK VIBRATORJA]
60
00:04:47,036 --> 00:04:48,245
Tristo.
61
00:04:48,412 --> 00:04:49,705
To je vse, prasica?
62
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Vrnil te bom na ulico, ho.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,709
Naj delaš to rit.
64
00:04:53,876 --> 00:04:56,419
Daj me nazaj na ulico, srček, ja.
65
00:04:56,586 --> 00:04:59,214
Delaj to rit, ti mala pizda.
66
00:04:59,381 --> 00:05:01,591
Ja, delaš, srček.
67
00:05:01,800 --> 00:05:05,053
Mamin mali potepuh. Mamina mala vlačuga.
68
00:05:05,220 --> 00:05:08,347
-Zvodnik te bom, prasica.
-Ja.
69
00:05:08,472 --> 00:05:09,765
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
70
00:05:10,683 --> 00:05:12,810
To moram dobiti.
71
00:05:15,729 --> 00:05:17,064
halo?
72
00:05:17,231 --> 00:05:19,899
Oh, ne, ne. Živjo, Ro, kako si?
73
00:05:20,066 --> 00:05:21,442
Kaj?
74
00:05:21,609 --> 00:05:24,362
Ne slišim te dobro.
75
00:05:24,737 --> 00:05:27,782
Mora biti tvoja celica
telefon. Si v avtu?
76
00:05:27,949 --> 00:05:30,201
Oh, ne, ne. prihajam domov.
77
00:05:30,368 --> 00:05:31,452
ja
78
00:05:31,619 --> 00:05:33,870
Ne, piščanec je odličen.
79
00:05:36,748 --> 00:05:38,709
Ne. Ja, jaz tudi.
80
00:05:38,875 --> 00:05:40,043
adijo
81
00:05:45,589 --> 00:05:48,759
Bog, kako smo poredni.
82
00:05:50,094 --> 00:05:52,388
Kako lahko to storimo z Rojem na telefonu?
83
00:05:52,555 --> 00:05:54,223
Kaj?
84
00:05:56,434 --> 00:05:58,059
Tako smo čudaški.
85
00:05:58,226 --> 00:06:00,478
Brez ozira na nič, kaj?
86
00:06:01,646 --> 00:06:03,356
v redu
87
00:06:05,859 --> 00:06:07,068
[DIAL TONE]
88
00:06:08,403 --> 00:06:12,448
-Operater.
-Ja, rad bi opravil klic na plačilo.
89
00:06:12,614 --> 00:06:14,742
Območna koda 917…
90
00:06:14,992 --> 00:06:17,286
[ZVONJENJE TELEFON]
91
00:06:18,412 --> 00:06:22,248
-Govori.
- Prevzem klica g. Waltersa.
92
00:06:22,415 --> 00:06:24,625
V redu, vzel bom, operater.
93
00:06:24,792 --> 00:06:27,462
-Kako si?
-Saj veš.
94
00:06:27,628 --> 00:06:28,796
Hvala za znamke.
95
00:06:28,963 --> 00:06:31,257
-Kako si?
-Počutim se staro.
96
00:06:31,424 --> 00:06:33,468
hej
97
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
Poslušaj, John
98
00:06:34,968 --> 00:06:38,930
Samo povedati želim, upam, da tvoj
občutki niso bili zelo prizadeti,
99
00:06:39,097 --> 00:06:41,147
in da se nikoli ni vrnilo do gospe.
100
00:06:41,391 --> 00:06:45,437
-O čem za vraga govoriš?
-Nisi slišal šale o Ginny?
101
00:06:45,604 --> 00:06:48,189
Brez veze. Naj umre.
102
00:06:48,439 --> 00:06:49,648
Kakšna šala?
103
00:06:49,815 --> 00:06:52,777
John, bolje ti je, da tega ne slišiš.
104
00:06:52,943 --> 00:06:56,322
-Zaupaj mi.
-Jebi to! Zahtevam, da mi poveš, Paulie.
105
00:06:56,989 --> 00:07:00,325
John, imaš več delavcev
delovnem mestu kot smo dobili mizarje.
106
00:07:00,492 --> 00:07:02,035
v čem je problem?
107
00:07:02,202 --> 00:07:05,502
Problem so mizarji
prenašanje pločevine in materialov.
108
00:07:05,663 --> 00:07:08,875
-Torej ne dobimo, kar smo pričakovali.
-Minimalno pričakovano.
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Zaposlite več delavcev neuradno.
110
00:07:11,169 --> 00:07:12,669
Nihče ne govori s tabo!
111
00:07:13,504 --> 00:07:15,297
V redu, Jezus.
112
00:07:19,635 --> 00:07:21,345
[VZDIH]
113
00:07:22,012 --> 00:07:23,222
Petinšestdeset, 35.
114
00:07:23,931 --> 00:07:25,139
pozdrav.
115
00:07:26,015 --> 00:07:28,915
Johnny, ti razloži drugo
stvar, o kateri sem želel govoriti.
116
00:07:29,018 --> 00:07:31,187
seveda. Tony, opazili smo to
117
00:07:31,354 --> 00:07:33,898
ste kupili nepremičnino
okoli avenije Frelinghuysen.
118
00:07:34,065 --> 00:07:36,734
-In obrnil v enem tednu.
-Torej?
119
00:07:36,983 --> 00:07:39,694
Uspelo ti je z notranjostjo
znanja Rona Zellmana.
120
00:07:41,321 --> 00:07:43,532
Od kod vas zanima?
121
00:07:43,698 --> 00:07:45,898
Ta nepremičnina je vroča
zaradi Esplanade.
122
00:07:46,034 --> 00:07:48,703
Delimo si Esplanado. Delimo si Zellmana.
123
00:07:49,370 --> 00:07:51,872
Če je družina Soprano
bo imel korist od stvari
124
00:07:52,039 --> 00:07:54,667
Carmine meni, da bi morali tudi mi.
125
00:08:00,548 --> 00:08:03,091
V redu, nekaj se bomo dogovorili.
126
00:08:05,093 --> 00:08:05,969
pozdrav.
127
00:08:08,096 --> 00:08:12,225
Vaš zdravnik sem že 30 let,
in še vedno sovražiš termometer.
128
00:08:13,268 --> 00:08:15,185
Tony, Furio je tukaj!
129
00:08:15,352 --> 00:08:18,355
Hvala, ker si prinesel
tisti štrufoli, obožujem jih.
130
00:08:19,398 --> 00:08:22,609
Tukaj je nekaj dolgoročnih
obveznice se mi zdijo učinkovite.
131
00:08:22,776 --> 00:08:26,071
Ali ne bi bilo super, če bi oseba
najbolj zaupate, da je bil vaš posrednik?
132
00:08:26,238 --> 00:08:29,156
-Poglejmo vašo dodelitev.
- Dajemo objektivne nasvete
133
00:08:29,240 --> 00:08:31,409
nezapleteno in
ne poganja provizija.
134
00:08:31,576 --> 00:08:33,911
Pokličite 1-800-7-SCHWAB
za pripravo posveta
135
00:08:34,078 --> 00:08:38,082
-za preverjanje stanja vašega portfelja.
-In odpusti nepotrebne obveznice.
136
00:08:42,043 --> 00:08:45,922
-Imam slike svoje nove hiše.
-Oh, daj da vidim!
137
00:08:47,924 --> 00:08:51,094
dobrodošli nazaj. Danes smo tukaj
z našim gostom, dr. Del Redclayem
138
00:08:51,261 --> 00:08:54,221
ki je profesorica
antropologije na univerzi Rutgers,
139
00:08:54,388 --> 00:08:56,640
in tiskovni predstavnik
protest proti Kolumbu.
140
00:08:56,807 --> 00:08:59,602
-O moj bog.
-In tudi gospod Phillip L. Di Notti ...
141
00:08:59,768 --> 00:09:01,145
Čudovito je, Fur.
142
00:09:01,312 --> 00:09:05,815
...predsednik Koalicije italijansko-
Ameriške organizacije proti obrekovanju.
143
00:09:06,024 --> 00:09:07,233
v redu
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,194
[GOVORI ITALIJANSKO]
145
00:09:09,444 --> 00:09:12,405
-Ta stvar mi gre na živce.
-Ne zavajaj me.
146
00:09:12,614 --> 00:09:16,033
Začnimo z idejo o paradi
za genocidnega kolonialnega generala.
147
00:09:16,117 --> 00:09:17,993
Državni praznik, nič manj.
148
00:09:18,160 --> 00:09:20,310
Take veselice so
globoko žaljivo za nas.
149
00:09:20,454 --> 00:09:21,788
To so široke obtožbe.
150
00:09:22,080 --> 00:09:23,123
Vse kar vem je
151
00:09:23,290 --> 00:09:26,501
Italijansko-Američani so izjemno
ponosni na Krištofa Kolumba.
152
00:09:26,668 --> 00:09:28,962
Admiral oceana
morja in odličen italjan.
153
00:09:29,129 --> 00:09:31,797
Dobro poznate
kompromisno stališče, ki smo ga predstavili.
154
00:09:31,964 --> 00:09:35,259
Zdaj, če hočete
naj bo italijanska parada ponosa
155
00:09:35,426 --> 00:09:36,969
s tem nimamo težav.
156
00:09:37,136 --> 00:09:39,336
Zgodovina pravi Kolumb
odkril Ameriko.
157
00:09:39,430 --> 00:09:42,557
Amerika, ki je postavila vaše ljudi
v suženjstvu tri stoletja.
158
00:09:42,641 --> 00:09:44,935
Toda vsaka kultura ima
moral prenašati bolečino
159
00:09:45,143 --> 00:09:47,687
pri izdelavi česa
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
160
00:09:47,854 --> 00:09:49,940
je osupljiv gospodarski čudež.
161
00:09:50,106 --> 00:09:52,776
-Ozdravili smo otroško paralizo.
-Moram se strinjati s Philom.
162
00:09:52,984 --> 00:09:54,568
-Volilna pravica.
- Točno tako.
163
00:09:54,777 --> 00:09:58,072
Vzemi moje stare starše. Dva
preprosti ljudje s Sicilije
164
00:09:58,280 --> 00:10:00,330
ki je kljuboval nevarnemu srednjemu prehodu ...
165
00:10:00,449 --> 00:10:04,995
Srednji prehod? To je
izraz za trgovino s sužnji.
166
00:10:05,162 --> 00:10:10,667
Montel, Italijani v tem
tudi država je bila deležna diskriminacije.
167
00:10:10,833 --> 00:10:12,293
Zemlja Philu.
168
00:10:12,502 --> 00:10:16,005
Tukaj govorimo o 300 letih suženjstva.
169
00:10:17,715 --> 00:10:19,633
dovolj.
170
00:10:25,514 --> 00:10:28,892
Si v redu, Tony? Ti
poglej malo moosha-moosh.
171
00:10:29,685 --> 00:10:32,687
Danes se začne sojenje stricu Junu.
172
00:10:33,521 --> 00:10:35,898
Prvo sojenje družini Soprano po 16 letih.
173
00:10:36,190 --> 00:10:38,025
Morali bi iti.
174
00:10:38,192 --> 00:10:40,092
Tip bo na drugem mestu.
175
00:10:40,695 --> 00:10:43,114
Hvala za piškote.
176
00:10:44,489 --> 00:10:46,866
In čestitam za to hišo.
177
00:10:47,033 --> 00:10:49,160
Oh, in kuhinja mi je všeč.
178
00:10:49,327 --> 00:10:51,746
-Vzemi strufoli.
-Ne.
179
00:11:00,879 --> 00:11:02,923
Sedite.
180
00:11:04,717 --> 00:11:06,218
Naslednji primer na koledarju:
181
00:11:06,385 --> 00:11:09,887
Združene države Amerike proti.
Corrado John Soprano, et al.
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,223
Vse aplikacije
preden pripeljem poroto?
183
00:11:12,390 --> 00:11:13,725
Ne, vaša milost.
184
00:11:14,892 --> 00:11:16,942
Te telefonske
stroške na vašem zadnjem računu?
185
00:11:17,145 --> 00:11:19,645
Vsaka me stane 40 dolarjev
ko dvignete slušalko.
186
00:11:19,772 --> 00:11:21,274
ne morem …
187
00:11:27,446 --> 00:11:30,046
Triindvajset sto
osemdeset dolarjev samo prejšnji mesec.
188
00:11:30,198 --> 00:11:32,200
Dal ti bom nekaj navodil,
189
00:11:32,367 --> 00:11:36,120
in razloži postopek
s katerim bomo obravnavali ta primer.
190
00:11:36,287 --> 00:11:37,955
Prvi poslovni red …
191
00:11:38,414 --> 00:11:42,877
Če pogledamo to občinstvo
ponosne, močne, lepe ženske
192
00:11:43,044 --> 00:11:46,797
kako daleč smo prišli
na tem ameriškem potovanju.
193
00:11:46,964 --> 00:11:50,550
Poglej, kako sva oba ohranjena
izročilo naših prednikov,
194
00:11:50,717 --> 00:11:56,264
in uspelo postati
nove italijansko-američanke.
195
00:11:56,431 --> 00:11:59,100
Tak pridih smo dodali naši podobi.
196
00:11:59,933 --> 00:12:03,062
Pa vendar nas Amerika še vedno vidi
197
00:12:03,228 --> 00:12:06,607
kot izdelovalci pice in Mama Leones.
198
00:12:06,774 --> 00:12:10,819
No, to je tvoja naloga,
dame, da razširim besedo.
199
00:12:10,986 --> 00:12:14,113
Naše babice lahko
bili oblečeni v črno,
200
00:12:14,280 --> 00:12:17,283
vendar smo v Moschinu in Armaniju.
201
00:12:19,243 --> 00:12:23,289
Za tiste, ki pravijo
Italijansko-Američani jedo smrdljiv sir,
202
00:12:23,456 --> 00:12:25,248
in srkaj hladno vino
203
00:12:25,415 --> 00:12:31,838
povej jim, da smo iz dežele
aromatični asiago in prožen barolo.
204
00:12:34,758 --> 00:12:37,468
Če rečejo špageti in mesne kroglice
205
00:12:37,635 --> 00:12:42,640
poveš jim orecchiette
z brokolijem raab.
206
00:12:44,308 --> 00:12:46,769
Če rečejo John Gotti
207
00:12:46,936 --> 00:12:50,105
jim poveš Rudolph Giuliani.
208
00:12:51,731 --> 00:12:57,320
Princetonova študija je pokazala
da 74 odstotkov Američanov
209
00:12:57,487 --> 00:13:02,366
povezani italijansko-ameriški
z organiziranim kriminalom.
210
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Zakaj bi to storili?
211
00:13:05,285 --> 00:13:08,372
Zaradi tega, kako nas prikazujejo mediji.
212
00:13:08,747 --> 00:13:12,668
Še enkrat, naša naloga je, da
poskrbite, da bodo ljudje vedeli
213
00:13:12,876 --> 00:13:15,878
druga stran
Italijansko-ameriška kultura
214
00:13:16,129 --> 00:13:20,007
izobraženi,
plačana stran, ki spoštuje zakone.
215
00:13:20,174 --> 00:13:23,803
Kajti to nismo v resnici?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
[APLAVZ]
217
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
Hvala.
218
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Hvala, profesor Murphy,
219
00:13:36,857 --> 00:13:39,484
ali naj te pokličem
Profesor Longo-Murphy?
220
00:13:39,650 --> 00:13:42,486
"Longo", kot ne
pokliči me pozno na večerjo.
221
00:13:43,028 --> 00:13:46,031
Majhna točka. Ali nisem prebral
o novejši študiji
222
00:13:46,198 --> 00:13:49,243
pri Fairleigh-Dickinsonu to
ugotovil, da je res nasprotno?
223
00:13:49,410 --> 00:13:55,206
To je velika večina Američanov
prepoznate, da so to izmišljene upodobitve?
224
00:13:55,373 --> 00:14:00,044
Še vedno gledamo vzorec
izbirna merila, uporabljena v tej študiji.
225
00:14:00,587 --> 00:14:04,215
No, hvala za odličen pogovor.
226
00:14:04,591 --> 00:14:06,175
[APLAVZ]
227
00:14:06,717 --> 00:14:09,386
In hvala vsem za današnjo udeležbo.
228
00:14:09,553 --> 00:14:12,347
Ne zamudite nove knjige profesorja Murphyja:
229
00:14:12,514 --> 00:14:16,852
Strega: Čarovnica kot
Imago Figura v italijanski književnosti.
230
00:14:18,895 --> 00:14:21,105
In ostanite pri kavi in sladici
231
00:14:21,355 --> 00:14:24,358
z dovoljenjem slaščičarne Cocuzzo's.
232
00:14:29,572 --> 00:14:31,656
Povedal bom. To je bilo
popolnoma nezaželena.
233
00:14:31,740 --> 00:14:36,077
-Oče pozablja, kdo so njegovi prijatelji.
-Bilo je nezaslišano. Šokiran sem.
234
00:14:36,244 --> 00:14:38,538
Vsak ima pravico do svojega mnenja.
235
00:14:38,747 --> 00:14:41,416
Kako si upa? Konec koncev
ste naredili za to župnijo.
236
00:14:41,750 --> 00:14:43,959
Kaj boš naredil?
237
00:14:46,629 --> 00:14:49,590
No, ostrigel mu bom novega.
238
00:14:52,968 --> 00:14:54,512
[VZDIH]
239
00:14:57,388 --> 00:14:59,599
Gab, buongiorno. Vieni qua.
240
00:14:59,849 --> 00:15:02,099
Oče, ne vem
kaj naj rečem tako sem razburjen.
241
00:15:02,227 --> 00:15:04,270
zakaj? kaj je narobe
-Kaj je narobe?
242
00:15:04,437 --> 00:15:07,022
Carmela je ena izmed vas
največji navijači in prijatelji.
243
00:15:07,106 --> 00:15:09,956
Kako si drzneš pustiti, da trpi
ponižanje in zadrega
244
00:15:10,108 --> 00:15:11,652
v rokah tujca?
245
00:15:12,069 --> 00:15:15,155
-Ne vem, kaj misliš.
-Oh, točno veš, kaj mislim.
246
00:15:15,239 --> 00:15:18,450
Zaradi moževega
ugled v industriji odpadkov
247
00:15:18,617 --> 00:15:21,410
Carmela je tista, ki
nosi največje breme teh žalitev.
248
00:15:21,577 --> 00:15:23,788
Vendar jih je bilo veliko
nas, ki smo bili užaljeni.
249
00:15:23,955 --> 00:15:25,915
žal mi je
250
00:15:26,082 --> 00:15:27,416
To je odprt forum.
251
00:15:27,583 --> 00:15:29,543
Si slišal, da sem omenil to novo študijo.
252
00:15:29,627 --> 00:15:31,587
Če je to vaša predstava o dobrem govorcu
253
00:15:31,963 --> 00:15:35,173
Predlagam, da razmislite, kdo
resnično ohranja to župnijo pri življenju
254
00:15:35,382 --> 00:15:37,926
leto za letom.
255
00:15:45,266 --> 00:15:48,811
Pogled na vaša mesta
bolečine v očeh rdečega človeka.
256
00:15:49,144 --> 00:15:51,647
Človek v vaših mestih
otrpne od smradu...
257
00:15:51,897 --> 00:15:55,526
-Pojdi nazaj na svojo rezervacijo!
-Mussolini je bil Hitlerjeva kurba!
258
00:15:55,776 --> 00:15:57,902
Pojdi nazaj!
259
00:16:05,159 --> 00:16:06,661
Po besedah načelnika Seattla:
260
00:16:07,161 --> 00:16:09,539
"Za zadnjega rdečega človeka
bo propadlo,
261
00:16:10,163 --> 00:16:12,499
in spomin na moje pleme
262
00:16:12,666 --> 00:16:15,002
bo postal a
mit med belim človekom."
263
00:16:15,168 --> 00:16:19,006
Vzemite svoje tom-tome in pojdite ven
tukaj, ti pasji sin prasec!
264
00:16:19,172 --> 00:16:21,133
"Te obale, ti gozdovi.
265
00:16:21,341 --> 00:16:24,427
Avtocesta bo mrgolela
nevidni mrliči naših ljudi!
266
00:16:24,635 --> 00:16:26,385
Beli človek ne bo nikoli sam!"
267
00:16:26,554 --> 00:16:29,348
To je Newark, srček,
tega sranja ne igramo!
268
00:16:29,515 --> 00:16:32,184
In bolje, da ne bi bil Columbus!
269
00:16:32,435 --> 00:16:34,936
-Odnesi ga dol!
-Zgorel bo
270
00:16:35,145 --> 00:16:37,856
- tako, kot so to počeli naši predniki!
-Pojdi, sedi, kolaček!
271
00:16:38,023 --> 00:16:39,573
Ničesar ne podiramo!
272
00:16:39,816 --> 00:16:41,693
Prekleto te bom obesil tja gor!
273
00:16:45,989 --> 00:16:50,034
Hej, prekini! Prekini!
274
00:16:50,200 --> 00:16:52,161
hej hej Izvedli bomo aretacije!
275
00:16:52,369 --> 00:16:55,019
-Kaj za vraga je to, Joey?
-Imajo dovoljenje, Sil.
276
00:16:55,164 --> 00:16:57,041
Vsi, pridite, gremo!
277
00:16:57,249 --> 00:16:59,710
-Vsi!
- Zapomnil si bom to, Joey.
278
00:17:01,961 --> 00:17:04,505
-Poberi se od tam!
-Hej!
279
00:17:04,714 --> 00:17:07,342
Pridi, pridi. ti tudi.
280
00:17:09,218 --> 00:17:12,554
-Ostani dol!
-Pusti me!
281
00:17:13,180 --> 00:17:16,558
V redu, moramo iti. Moramo iti.
282
00:17:17,851 --> 00:17:18,894
[ROZTJE STEKLA]
283
00:17:19,186 --> 00:17:20,937
Oh, sranje.
284
00:17:21,104 --> 00:17:24,524
Dol z zakonodajo!
285
00:17:30,488 --> 00:17:33,407
kaj počneš To je
mirne demonstracije tukaj.
286
00:17:34,909 --> 00:17:37,035
hej hej hej
287
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
[PIŠKANJE]
288
00:17:38,286 --> 00:17:41,414
hej Vsi, pridite sem!
289
00:17:41,873 --> 00:17:42,915
Spravi ga od tod.
290
00:17:42,999 --> 00:17:43,849
[PIŠKANJE]
291
00:17:46,586 --> 00:17:48,380
[MNOŽICA KRČI]
292
00:17:51,298 --> 00:17:54,798
Orecchiette in brokoli raab,
veš, resnica je, da je severni.
293
00:17:54,885 --> 00:17:58,222
Tudi Armani. In Michelangelo.
294
00:17:59,515 --> 00:18:02,433
Kakšen strahopetec je ta človek.
Vedno je bil šmarnica.
295
00:18:02,600 --> 00:18:03,935
Ne, sladek je.
296
00:18:04,102 --> 00:18:07,021
-Kaj je rekel?
-Ves se opravičuje. Pustil sem ga.
297
00:18:07,230 --> 00:18:08,439
Naredil si, kar si lahko.
298
00:18:08,606 --> 00:18:10,906
Nisem mogel od tukaj
ne da bi kaj rekel.
299
00:18:11,025 --> 00:18:13,319
Moram iti. Dobivam
moja nova današnja krona.
300
00:18:13,528 --> 00:18:15,570
-Adijo.
-Se vidiva jutri.
301
00:18:16,822 --> 00:18:21,785
Karen, pripelji Bobbyja in otroke
v soboto na kuhanju.
302
00:18:27,581 --> 00:18:31,127
[SIRENE IN HRUP HELIKOPTERJA]
303
00:18:33,421 --> 00:18:35,256
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
304
00:18:36,465 --> 00:18:38,467
-Halo?
-Jaz sem, oče.
305
00:18:38,634 --> 00:18:41,177
-Kaj je, Bobby?
-Mama te je poskušala priklicati.
306
00:18:41,344 --> 00:18:44,894
Želi, da pobereš nekaj zrezkov
in jajčevce preden prideš domov.
307
00:18:45,181 --> 00:18:47,016
Ona tega ne zmore?
308
00:18:47,183 --> 00:18:49,644
Obtičal sem v prometu. zdaj
Moram v trgovino?
309
00:18:49,811 --> 00:18:51,938
Morala je iti po nekaj
krone ali kaj podobnega.
310
00:18:52,105 --> 00:18:55,190
Tvoja mati je prava nadloga
saj veš kaj včasih.
311
00:18:55,441 --> 00:18:58,777
Ko pride domov,
povej ji, da sem se lepo zahvalil.
312
00:18:59,862 --> 00:19:00,695
[ZVONJENJE TELEFON]
313
00:19:00,821 --> 00:19:03,021
Če ne najdete
recept, bom vprašala Angie.
314
00:19:03,157 --> 00:19:06,075
Ne, tukaj nekje je.
315
00:19:07,326 --> 00:19:08,159
[ZVONJENJE TELEFON]
316
00:19:08,327 --> 00:19:09,495
halo?
317
00:19:09,662 --> 00:19:11,622
Živjo, Gab.
318
00:19:13,499 --> 00:19:16,294
Kaj? kdaj?
319
00:19:17,586 --> 00:19:19,546
Oh, moj bog.
320
00:19:19,713 --> 00:19:20,881
Oh, ne!
321
00:19:21,465 --> 00:19:23,842
O, bog, to je grozno.
322
00:19:24,968 --> 00:19:27,512
ja v redu
323
00:19:30,306 --> 00:19:32,349
Kaj se je zgodilo?
324
00:19:35,352 --> 00:19:38,522
Karen je imela nesrečo na aveniji Pompton.
325
00:19:39,482 --> 00:19:41,400
Mrtva je.
326
00:19:41,609 --> 00:19:43,026
Oh, Carm.
327
00:19:45,862 --> 00:19:47,197
[HIPAJOČE]
328
00:19:56,663 --> 00:20:01,210
Včeraj zvečer pridem domov na večerjo,
Gabby sedi tam uničena.
329
00:20:02,169 --> 00:20:04,755
Pravkar sem prejšnji teden videla Karen na ShopRite.
330
00:20:05,005 --> 00:20:07,382
Govoriš o Karen?
331
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
Super fant.
332
00:20:10,218 --> 00:20:13,418
To se je zgodilo temu zdravniku I
vedeti. Oriental se je zaletel naravnost vanj.
333
00:20:13,513 --> 00:20:15,848
Kaj bo Bobby naredil?
To žensko je oboževal.
334
00:20:16,057 --> 00:20:18,957
Kaj počneš, te uščipnejo
ko tej družini sodijo?
335
00:20:19,185 --> 00:20:21,477
-Oprosti, Ton...
- In tudi ti si šel tja.
336
00:20:21,561 --> 00:20:23,230
-Ne.
-To je bila moja ideja.
337
00:20:23,396 --> 00:20:24,523
Kaj za vraga?
338
00:20:24,689 --> 00:20:27,984
Imamo Little Paulieja v St. Barnabasu.
Poleg tega smo izgubili obraz tam spodaj.
339
00:20:28,068 --> 00:20:31,568
To je nekaj, kar udari domov.
Temu ne morem obrniti drugega lica.
340
00:20:31,655 --> 00:20:34,657
Vem, ampak sva
vodenje podjetja tukaj.
341
00:20:36,200 --> 00:20:38,536
Ali nimate vsi kaj početi?
342
00:20:49,420 --> 00:20:50,547
[ZAPIRANJE VRATA]
343
00:20:50,713 --> 00:20:54,163
Kaj je s teboj? Računam na vas
biti najbolj umirjen fant, kar jih imam.
344
00:20:54,259 --> 00:20:56,469
Moj oče je bil Kolumbov vitez.
345
00:20:56,678 --> 00:20:58,804
Sem Italijansko-Američan in plačujem denar
346
00:20:58,971 --> 00:21:03,100
italijanski organizaciji za boj proti obrekovanju
Koordinacijski svet v Bastii.
347
00:21:03,267 --> 00:21:05,978
-Tukaj smo žrtve.
-Oh, tudi ti pišeš ček?
348
00:21:06,186 --> 00:21:08,063
Ton, ne pozabimo.
349
00:21:08,230 --> 00:21:10,080
To je bil naš prijatelj, Joe Columbo
350
00:21:10,231 --> 00:21:13,401
ki je ustanovil prvo ital
organizacija za boj proti obrekovanju.
351
00:21:13,609 --> 00:21:16,946
-Še vedno si bil prekoračen.
-Prav imaš.
352
00:21:17,113 --> 00:21:18,781
Stoodstotno.
353
00:21:20,950 --> 00:21:22,701
ampak?
354
00:21:23,285 --> 00:21:26,454
No, kot vaš consigliere
355
00:21:26,621 --> 00:21:28,456
saj že sprašuješ
356
00:21:28,623 --> 00:21:33,962
Mislim, da tudi fantje in jaz,
pri tem potrebujemo vaše vodstvo.
357
00:21:36,505 --> 00:21:37,590
v redu
358
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
V redu, dobro. te razumem
želite nekaj narediti, vendar uporabite svoje možgane.
359
00:21:41,427 --> 00:21:44,972
Verjemite mi, jaz in Ralphie
delajo na nekaj stvareh.
360
00:21:46,307 --> 00:21:48,808
Ta bitka bo
osvojiti na ravni PR.
361
00:21:48,975 --> 00:21:51,311
Srca in misli.
362
00:21:51,477 --> 00:21:54,647
Manipulirajo s tvojo podobo, Columbus
363
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
manipuliraš z njihovimi.
364
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
v redu
365
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
[ZVONJENJE TELEFON]
366
00:22:14,332 --> 00:22:16,832
-Kdo kliče, prosim?
-Dobro jutro, skupščinec.
367
00:22:16,959 --> 00:22:18,252
Hej, kaj dogaja?
368
00:22:18,461 --> 00:22:21,011
Spoznajte ta protest z
Indijanci in Kolumbov dan?
369
00:22:21,172 --> 00:22:22,548
Ja, slišal sem za to.
370
00:22:22,798 --> 00:22:24,675
Potrebujemo nekoga, ki bo poskrbel za to.
371
00:22:24,842 --> 00:22:28,970
Oh, fant, to je težko
en, pravi vroč krompir.
372
00:22:29,137 --> 00:22:30,387
Nihče se ga noče dotakniti.
373
00:22:30,472 --> 00:22:33,222
Želimo le mir
parada, kot smo jo imeli že leta
374
00:22:33,350 --> 00:22:36,061
brez motenj.
Kaj je s tem narobe?
375
00:22:36,269 --> 00:22:39,313
To je prvi amandma
in to so Indijanci.
376
00:22:39,480 --> 00:22:41,649
Zelo občutljiva stvar.
377
00:22:41,815 --> 00:22:43,734
Pri tem imam zvezane roke.
378
00:22:43,901 --> 00:22:45,653
-Oprosti.
-Ja, prav.
379
00:22:45,819 --> 00:22:47,821
Kot vedno se bom udeležil parade.
380
00:22:47,905 --> 00:22:50,031
Tu imaš mojo podporo.
381
00:22:50,281 --> 00:22:51,366
Želim si, da bi lahko …
382
00:22:55,912 --> 00:22:59,499
Zadnjič, ko ste hodili z a
prijatelj in sodelavec vašega brata
383
00:22:59,666 --> 00:23:03,543
pustil te je stanovanje, izginil
v program zaščite prič.
384
00:23:03,710 --> 00:23:05,003
Vem.
-Zdaj
385
00:23:05,170 --> 00:23:07,422
še en moški, ki dela s tvojim bratom
386
00:23:07,673 --> 00:23:11,760
ne more izpolniti svojih osnovnih
potrebe po ljubezni in spoštovanju
387
00:23:11,927 --> 00:23:13,553
zapleten z drugo žensko.
388
00:23:13,887 --> 00:23:16,889
Kar me vrne v otroštvo,
389
00:23:17,056 --> 00:23:19,225
in moja mama,
390
00:23:19,392 --> 00:23:21,727
- in moj oče.
-Zdaj se pogovarjava.
391
00:23:21,894 --> 00:23:25,690
Kjer nisem imel ljubezni in podpore.
392
00:23:25,856 --> 00:23:29,567
In kje sem bil osramočen
in zasmehovan, ker je umetniški.
393
00:23:29,734 --> 00:23:32,195
V vašem odnosu s temi moškimi
394
00:23:32,362 --> 00:23:35,115
ste zamenjali svojega
oče s svojim bratom
395
00:23:35,323 --> 00:23:39,244
kot avtoriteta, ki
morate nekaj dokazati.
396
00:23:39,536 --> 00:23:40,911
Nastavite te scenarije
397
00:23:41,078 --> 00:23:44,039
s temi moškimi podobnim
tvoj oče in tvoj brat
398
00:23:44,206 --> 00:23:49,712
išče svojega brata, tj.
tvojega očeta, sprejemanje.
399
00:23:50,087 --> 00:23:51,964
-Hudiča z njimi.
Vem.
400
00:23:52,131 --> 00:23:54,465
Delo je sprejemanje novih odločitev
401
00:23:54,632 --> 00:23:57,301
ki nimajo nič
opraviti s starimi vzorci.
402
00:23:57,468 --> 00:24:00,972
Hočem, Sandy. vem.
403
00:24:01,264 --> 00:24:03,599
Bog, daj mi moč.
404
00:24:04,058 --> 00:24:05,267
Bo.
405
00:24:08,103 --> 00:24:12,107
Vaš intervju za Star-Ledger
v konfliktu z Eye On New Jersey.
406
00:24:17,611 --> 00:24:20,656
Del Redclay, kajne? Vedel sem.
407
00:24:20,865 --> 00:24:23,283
Ja, videl sem te
kanal 21… Ne, ne vstani.
408
00:24:23,367 --> 00:24:26,495
Sem Henry Caruso, vesel sem, da sem vas spoznal.
409
00:24:28,664 --> 00:24:31,958
- Zdaj, ta ljubka dama.
-Maggie Donner, jaz sem Delov TA.
410
00:24:32,125 --> 00:24:35,003
ja Ja, to lahko vidim.
411
00:24:37,672 --> 00:24:41,801
No, lahko bi tudi prešel k bistvu.
412
00:24:43,343 --> 00:24:44,595
[VZDIH]
413
00:24:44,970 --> 00:24:48,766
Predstavljam skupino
zaskrbljeni občani, ki so
414
00:24:48,932 --> 00:24:52,811
zelo razburjen zaradi tega
protest, ki ga vodiš.
415
00:24:52,978 --> 00:24:54,188
Brez besednih iger.
416
00:24:54,521 --> 00:24:58,107
-Koga zastopate?
- Italijani
417
00:24:58,274 --> 00:25:00,109
tukaj v New Jerseyju.
418
00:25:00,276 --> 00:25:02,278
Dobri ljudje.
419
00:25:02,612 --> 00:25:04,655
Družinski ljudje.
420
00:25:04,989 --> 00:25:08,658
In prosili so me, naj vam povem
da to ni v tvojem interesu
421
00:25:08,825 --> 00:25:10,452
iti skozi to stvar.
422
00:25:10,619 --> 00:25:14,289
Če ste me prišli sem ustrahovati,
ne poznaš indijske odločnosti.
423
00:25:14,498 --> 00:25:17,000
Del, naj pokličem varnostnika?
424
00:25:19,127 --> 00:25:20,336
Se spomniš tega tipa?
425
00:25:20,503 --> 00:25:22,338
Iron Eyes Cody, bil je igralec.
426
00:25:22,713 --> 00:25:26,133
Sin Bledoličnega, Sedečega bika.
427
00:25:29,512 --> 00:25:32,306
Tvoj prekleti poster fant.
428
00:25:32,473 --> 00:25:35,725
Delno Cherokee, delno Cree.
429
00:25:36,059 --> 00:25:38,311
Sploh ni bil prekleti Indijanec.
430
00:25:38,478 --> 00:25:42,565
Sicilijanec druge generacije iz
Louisiana po imenu Espera DeCorti.
431
00:25:42,816 --> 00:25:46,266
-No, mislim, da je bolje, da zdaj odideš.
-Tip je totalni prekleto lažnivec.
432
00:25:46,360 --> 00:25:48,403
Popolna fugazija.
433
00:25:48,570 --> 00:25:51,031
Celo Jay Silverheels je to vedel.
434
00:25:51,198 --> 00:25:53,200
A je to zamolčal.
435
00:25:53,367 --> 00:25:55,869
No, ne bomo.
436
00:25:56,036 --> 00:25:58,371
Nadaljuj s svojim sranjem
437
00:25:58,538 --> 00:26:01,958
- S to stvarjo bomo šli široko.
-Izbij se.
438
00:26:09,173 --> 00:26:11,049
Jezus Kristus, ali je to res?
439
00:26:11,216 --> 00:26:13,677
To je prekleta katastrofa!
440
00:26:13,844 --> 00:26:16,680
Umiri se. Niste vedeli za to?
441
00:26:16,847 --> 00:26:20,559
-Bilo je na Access Hollywood, E!…
-To je velik piarovec.
442
00:26:20,725 --> 00:26:24,895
To je bilo raziskano. Cody je vsekakor bil
Indijanec, totalni okoljevarstvenik.
443
00:26:25,187 --> 00:26:29,400
-Ste prepričani o tem?
-Glej, Del, sam sem ena osmina Italijan.
444
00:26:29,608 --> 00:26:31,694
ti si? Nikoli mi nisi povedal tega.
445
00:26:31,902 --> 00:26:35,280
Moje pra-pra nekaj-ali-drugega
je bil poni vojak.
446
00:26:35,488 --> 00:26:39,784
No, pravzaprav je bil
violinist pri 7. konj.
447
00:26:43,580 --> 00:26:45,915
To je samo ena oseba
mnenje, Anthony.
448
00:26:46,082 --> 00:26:47,292
Kaj, spet nogomet?
449
00:26:47,500 --> 00:26:50,085
Ne bo dobil
poškodovan, trden otrok je.
450
00:26:50,252 --> 00:26:51,295
Jezus.
451
00:26:51,503 --> 00:26:54,047
Imamo razpravo
o Krištofu Kolumbu.
452
00:26:54,131 --> 00:26:55,716
»Bili bi dobri služabniki.
453
00:26:57,885 --> 00:26:59,928
S 50 možmi bi jih lahko nadomestili."
454
00:27:00,137 --> 00:27:02,096
Podrediti.
455
00:27:02,930 --> 00:27:05,641
"In jih pripraviti do tega, kar hočemo."
456
00:27:05,808 --> 00:27:09,308
-To ne zveni kot trgovec s sužnji?
-George Washington je imel sužnje.
457
00:27:09,395 --> 00:27:11,995
-Oče naše države.
-No, kaj hočeš reči?
458
00:27:12,106 --> 00:27:15,609
Njegov učitelj zgodovine,
G. Cushman, uči vašega sina
459
00:27:15,775 --> 00:27:18,612
da če bi bil Kolumb živ
danes bi mu začeli soditi,
460
00:27:18,778 --> 00:27:22,616
za zločine proti človečnosti,
kot Milošević v Evropi.
461
00:27:22,782 --> 00:27:26,827
-Tvoj učitelj je to rekel?
-To ni samo moj učitelj, to je resnica.
462
00:27:27,036 --> 00:27:29,121
V moji zgodovinski knjigi je.
463
00:27:30,539 --> 00:27:33,712
Končno ste prebrali a
knjiga in to je sranje.
464
00:27:33,796 --> 00:27:34,629
Tony.
465
00:27:34,835 --> 00:27:35,794
[VZDIH]
466
00:27:36,128 --> 00:27:39,213
V Columbusu moraš hoditi
čevlje, da vidim, skozi kaj je šel.
467
00:27:39,297 --> 00:27:41,997
Ljudje so mislili na svet
je bil ravno, za jok na glas.
468
00:27:42,133 --> 00:27:46,137
Nato pristane na otoku z
divjaki na njem. To je zahtevalo veliko poguma.
469
00:27:46,304 --> 00:27:49,599
Se spomniš, ko sva šla k
Florida? vročina? In te hrošče?
470
00:27:49,766 --> 00:27:52,059
Kot bi bil potreben pogum za ubijanje ljudi.
471
00:27:52,267 --> 00:27:55,167
Bil je žrtev svojega časa.
-Koga briga? To je naredil.
472
00:27:55,354 --> 00:27:58,773
Odkril je Ameriko, je tisto, kar je
naredil. Bil je pogumen italijanski raziskovalec.
473
00:27:58,857 --> 00:28:03,277
In v tej hiši Christopher
Columbus je junak. Konec zgodbe.
474
00:28:05,196 --> 00:28:06,697
[HIPAJOČE]
475
00:28:27,300 --> 00:28:29,843
Moral bi vedeti.
476
00:28:31,220 --> 00:28:33,889
Moral bi vedeti, da me potrebuješ.
477
00:28:34,098 --> 00:28:36,642
Moral bi biti s teboj.
478
00:28:37,142 --> 00:28:40,145
Jaz bi moral biti na tvojem mestu.
479
00:28:41,688 --> 00:28:43,147
ljubezen moja
480
00:28:43,314 --> 00:28:45,108
Moja sladka ljubezen.
481
00:28:48,486 --> 00:28:50,738
[HIPAJOČE]
482
00:28:52,115 --> 00:28:54,241
si v redu
483
00:29:04,251 --> 00:29:07,003
Kako jo je ljubil.
484
00:29:11,924 --> 00:29:14,385
To je čez mesto, 68. ulica.
485
00:29:17,929 --> 00:29:19,723
Veste, kaj sem enkrat slišal?
486
00:29:20,056 --> 00:29:22,726
Sil je bil na telefonu. On
se je pogovarjal z nekom
487
00:29:22,892 --> 00:29:26,438
o tem, kako je bil Bobby edini
tistih, ki nimajo goomarja.
488
00:29:26,646 --> 00:29:27,946
Smejali so se mu.
489
00:29:28,523 --> 00:29:32,443
-S kom je govoril po telefonu?
-Ne vem.
490
00:29:35,404 --> 00:29:39,033
Tokrat bom šel prvi. Prinesel bom svoje
jajčevec parma k Bobbyju.
491
00:29:39,533 --> 00:29:42,453
Pravzaprav je zame jutri bolje.
492
00:29:46,789 --> 00:29:50,543
Ginny, živjo. Samo pogovarjala sva se
o tem, kdo bo kaj naredil kdaj.
493
00:29:50,710 --> 00:29:54,047
Prejšnji teden sem z njo igral kanasto.
494
00:29:57,174 --> 00:29:58,592
[VZDIH]
495
00:30:00,552 --> 00:30:02,929
Tukaj je. John, poglej
496
00:30:03,096 --> 00:30:07,476
Žal mi je, da sem zamudil Allegrino dojenje
šolska matura. Neodpustljivo.
497
00:30:07,684 --> 00:30:09,894
Ampak sem se ji oddolžil.
498
00:30:12,063 --> 00:30:14,690
Zabij si ga v rit.
499
00:30:16,609 --> 00:30:19,278
-Hej, grof Chocula ...
-Kaj za vraga, John?
500
00:30:19,445 --> 00:30:22,155
Drži ga stran od mene.
501
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
-John, kaj se dogaja?
-Nočem govoriti o tem.
502
00:30:26,826 --> 00:30:28,787
kaj je to
503
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Pojma nimam.
504
00:30:33,499 --> 00:30:36,126
Ampak imam še boljše sranje.
505
00:30:42,132 --> 00:30:45,426
Videli ste, kako je bilo z
prejšnjo noč na večerji.
506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Nekaj se dogaja.
507
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
Plus, kar od nikoder, je Carmine moj
rit na aveniji Frelinghuysen sranje.
508
00:30:54,602 --> 00:30:56,479
Nekdo preveč govori.
509
00:30:56,646 --> 00:30:59,147
In to me stane denarja.
510
00:31:00,941 --> 00:31:02,776
pridi no
511
00:31:04,152 --> 00:31:06,321
Ni sprostitve.
512
00:31:06,488 --> 00:31:10,825
Obdaja me smrt. moj
mož, moj sin, moj prijatelj.
513
00:31:11,617 --> 00:31:15,329
-Ne vem, kaj naj ti rečem, Ro.
-Iz mene so iztrgani kosi.
514
00:31:15,496 --> 00:31:17,331
Kosi mene, ki so mrtvi.
515
00:31:17,540 --> 00:31:20,501
In poglej me. moja mladost,
moj pogled, ni jih več.
516
00:31:20,668 --> 00:31:22,128
št.
517
00:31:22,294 --> 00:31:25,463
To je zato, ker ne skrbiš zase.
518
00:31:26,172 --> 00:31:29,676
-Razmišljam o vseh teh stvareh.
-To ni stvar.
519
00:31:29,843 --> 00:31:34,013
Ali veš, kakšen je občutek?
520
00:31:34,180 --> 00:31:35,390
ali ti
521
00:31:35,681 --> 00:31:39,184
To ni stvar. To je smrt, to je bolečina.
522
00:31:44,523 --> 00:31:48,192
Imam veliko
težave pri soočanju s tem.
523
00:31:48,359 --> 00:31:50,695
-Ne vem.
-Ne veš kaj?
524
00:31:52,655 --> 00:31:55,324
Mislim, da tega ne morem narediti.
525
00:31:56,534 --> 00:31:59,078
Mislim, da ti ne morem pomagati.
526
00:32:01,288 --> 00:32:05,167
Trenutno potrebuješ veliko in jaz
ne misli, da lahko kaj naredim.
527
00:32:05,333 --> 00:32:09,171
Lahko ste tam za
jaz, lahko me potolažiš.
528
00:32:10,714 --> 00:32:12,549
Kaj pa jaz?
529
00:32:12,716 --> 00:32:16,218
-Kaj imam jaz od tega?
-Tam je. Prav tam.
530
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Kaj dobiš?
531
00:32:18,387 --> 00:32:23,058
Kaj pa vsaka tvoja potreba
poskrbljeno. Spolno, vse.
532
00:32:23,225 --> 00:32:26,311
Vse tvoje sranje! To je vse
o tebi, kajne?
533
00:32:26,519 --> 00:32:29,606
Ni vse v meni, ampak mislim
534
00:32:30,023 --> 00:32:32,901
- bodimo realni.
-Bodimo realni?
535
00:32:33,067 --> 00:32:35,695
Kaj? Me hočeš zapustiti?
536
00:32:39,740 --> 00:32:41,533
ja
537
00:32:41,700 --> 00:32:43,744
Potem pa pojdi ven.
538
00:32:45,537 --> 00:32:48,087
-Ni nujno, da je tako.
-Kako bi moralo biti?
539
00:32:48,207 --> 00:32:50,917
Kako za vraga naj bi bilo?
540
00:33:01,260 --> 00:33:04,221
Carmine je nekako našel
ven smo obračali lastnosti,
541
00:33:04,387 --> 00:33:06,890
tako da je malo
manj, kot smo govorili.
542
00:33:07,057 --> 00:33:09,893
Je Zellman problem?
543
00:33:10,393 --> 00:33:13,605
-Kako se temu reče, Hesh?
-To je Pie-O-My.
544
00:33:13,772 --> 00:33:16,690
Pravkar je zlomila njeno dekle
Belmont prejšnji mesec. Veliko hitrosti.
545
00:33:16,774 --> 00:33:18,124
-Jaz jo kupim.
-Kul, stari.
546
00:33:18,484 --> 00:33:21,946
-Lepa je, kaj?
- Tako je.
547
00:33:22,863 --> 00:33:27,993
Ali ne poznaš nekoga tam?
v igralnici Deerpark v Connecticutu
548
00:33:28,159 --> 00:33:31,496
-ki ga vodi pleme Mohonk?
-Ja, Marty, mož moje nečakinje.
549
00:33:31,746 --> 00:33:34,499
Ta protest ob Kolumbovem dnevu
moramo narediti, da izgine.
550
00:33:34,874 --> 00:33:36,751
Kaj je narobe s svobodo govora?
551
00:33:36,918 --> 00:33:39,837
Moral bi slišati mojega otroka. On
Kolumba imenuje za morilca.
552
00:33:40,004 --> 00:33:42,631
-Izbrisali so moje ljudi.
-Kubanci so iz Španije.
553
00:33:42,798 --> 00:33:46,802
Strogo rečeno, bili so Taino
Indijanci, ki jih je posilil Kolumb.
554
00:33:46,969 --> 00:33:48,428
Tako je, Reuben.
555
00:33:48,637 --> 00:33:50,514
Melanzane je dobila dan Martina Luthra Kinga.
556
00:33:50,764 --> 00:33:53,099
-Sočustvujem z rdečim človekom.
Zakaj?
557
00:33:53,307 --> 00:33:56,707
Judje zaradi svoje zgodovine imajo
skupno stvar z zatiranimi.
558
00:33:56,811 --> 00:34:00,105
Nekateri Indijci so bili namerno
dal odeje, okužene z črnimi kozami.
559
00:34:00,189 --> 00:34:01,274
Umrli kot muhe.
560
00:34:01,607 --> 00:34:03,150
-Nič sranja?
-Ja, sranje.
561
00:34:03,317 --> 00:34:06,695
Ja? Hočeš govoriti
bioterorizem? Poglejte, kdo je začel.
562
00:34:06,945 --> 00:34:09,322
-Amen za to, moj prijatelj.
- Tako je.
563
00:34:09,489 --> 00:34:12,325
Krištof Kolumb je bil
nič boljši od Adolfa Hitlerja.
564
00:34:12,492 --> 00:34:14,953
Varnostno kopiraj. Hitler?
565
00:34:15,161 --> 00:34:17,205
ja Nisem edini, ki tako misli.
566
00:34:17,289 --> 00:34:20,839
Ja, tisti Indijanec s protesta
ki je jokal po divjini
567
00:34:21,000 --> 00:34:23,502
so ga imeli na televiziji in
je Kolumba imenoval Hitler.
568
00:34:23,669 --> 00:34:26,463
-Ker je res, stari.
-Govoriš na živce.
569
00:34:26,547 --> 00:34:29,800
Kolumb in Hitler? ti si
banaliziranje holokavsta.
570
00:34:30,009 --> 00:34:33,177
Odkrito povedano, Reuben, če imaš
ta vrsta prikritega antisemitizma
571
00:34:33,344 --> 00:34:35,013
Rad bi, da zapustiš mojo hišo.
572
00:34:35,179 --> 00:34:37,140
-Antisemitizem?
- Tako je.
573
00:34:37,348 --> 00:34:38,975
Jebi se tudi ti, moj človek!
574
00:34:39,142 --> 00:34:42,562
Fantje, pridite. Ruben, Heš,
vidva sta prijatelja že leta.
575
00:34:51,987 --> 00:34:55,324
Poklical bom Martyja v Connecticut.
Pozna velikega Mohonka.
576
00:34:55,865 --> 00:34:58,200
Ta kurac.
577
00:34:58,451 --> 00:35:02,580
Nismo utrujeni. nisem
polivati hrano, ker sem utrujen.
578
00:35:02,747 --> 00:35:05,647
Ne prepiraj se, prav? Poslušaj
tvoji teti Grace in teti Mary.
579
00:35:05,750 --> 00:35:07,960
Naredi, kar ti rečejo.
580
00:35:12,589 --> 00:35:16,968
Reci lahko noč svoji teti Carmeli.
- Lahko noč, teta Carmela.
581
00:35:18,345 --> 00:35:21,388
-Lepo je, da je tvoja družina prišla.
-Jutri odhajajo.
582
00:35:21,472 --> 00:35:25,476
-Nekdo je bolan tam zgoraj.
-Oče? oče?
583
00:35:27,102 --> 00:35:28,854
[ZVONJENJE TELEFON]
584
00:35:33,900 --> 00:35:35,735
Očka, Sophia je zaklenila vrata.
585
00:35:35,902 --> 00:35:36,944
Naj to dobim?
586
00:35:37,111 --> 00:35:39,739
Vzame vse moje svinčnike.
587
00:35:46,244 --> 00:35:49,706
- Rezidenca Baccalieri.
-Carmela, si to ti?
588
00:35:49,873 --> 00:35:51,708
-To je Corrado.
-Oh, zdravo.
589
00:35:51,875 --> 00:35:55,325
Kako je moj fant Bobby? On
ve, da nisem mogel priti do servisov.
590
00:35:55,504 --> 00:35:58,923
-V redu. On je zgoraj z otroki.
-Kakšno zlomljeno srce, kaj?
591
00:35:59,590 --> 00:36:03,094
Veš, spomnim se prvega
čas, ko sem jo srečal, kot bi bil včeraj.
592
00:36:03,260 --> 00:36:06,722
Bila je večerja za moj rojstni dan
Rimski vrtovi. Nikoli ne bom pozabil.
593
00:36:06,889 --> 00:36:09,308
Rekla je, da sem videti kot Pablo Picasso.
594
00:36:09,642 --> 00:36:11,992
In sploh nisem vedel
kako je izgledal Picasso.
595
00:36:12,143 --> 00:36:15,605
Nekega dne mi je pokazala sliko
od njega, in veš, imela je prav.
596
00:36:15,772 --> 00:36:17,722
To je zelo ganljivo. Naj dobim Bobbyja.
597
00:36:17,899 --> 00:36:21,111
Samo vedeti bi rad, če bo
jutri me poberi na sodišče.
598
00:36:21,277 --> 00:36:24,863
Mogoče bi moral pustiti Bobbyja pri miru. pomisli
o njegovih potrebah namesto o svojih.
599
00:36:24,947 --> 00:36:27,282
Nisem jaz. Prosim,
ne zamerjaj me tukaj.
600
00:36:27,449 --> 00:36:32,329
Murf gre zgodaj spat, zato sem si želela
pokliči ga zdaj, če ga potrebujem, da me odpelje.
601
00:36:32,538 --> 00:36:36,958
Nočem ga motiti, ko je
zaspana. Za božjo voljo je star človek.
602
00:36:46,509 --> 00:36:49,428
[HOBANJE AVTOMOBILA]
603
00:36:52,681 --> 00:36:55,809
Stella!
604
00:36:56,184 --> 00:36:58,687
Kaj za vraga počneš?
605
00:37:00,272 --> 00:37:02,523
Ni se nama treba skrivati, srček.
606
00:37:02,690 --> 00:37:04,608
Uspelo mi je!
607
00:37:05,109 --> 00:37:06,152
Rekel sem Ro.
608
00:37:06,360 --> 00:37:09,488
-Si ji povedal za nas?
-Ne. Ne, ne, ne.
609
00:37:09,655 --> 00:37:14,159
Rekel sem ji, da nočem biti
več z njo in sem odšel!
610
00:37:26,837 --> 00:37:30,215
Zdaj se lahko posvetim
sebe tebi popolnoma.
611
00:37:30,382 --> 00:37:33,677
Zdaj ne more biti več strahu
612
00:37:33,844 --> 00:37:36,346
nič več krivde.
613
00:37:37,389 --> 00:37:40,641
-Samo seks.
-Ja. ja
614
00:37:41,601 --> 00:37:45,396
-Veš kaj hočem.
-Ja, hočeš vse, kajne?
615
00:37:48,107 --> 00:37:51,526
Oh, ja. Potrebuješ me, kurba.
616
00:37:51,693 --> 00:37:54,196
Potrebujem vse, srček.
617
00:37:55,530 --> 00:37:57,199
Oh, sranje!
618
00:37:57,365 --> 00:38:00,994
Oh, sranje, nocoj je moj večer. moram
prinesi hrano Bobbyju Bacali.
619
00:38:01,161 --> 00:38:05,039
Ste na ziti patrulji
preveč? Ro ima četrtke.
620
00:38:05,206 --> 00:38:07,500
No, kaj naj storim?
621
00:38:14,465 --> 00:38:16,007
[SMEH]
622
00:38:16,758 --> 00:38:19,135
Lahko bi mi dobro pomagal, Tony.
623
00:38:19,344 --> 00:38:21,763
Naslednjič, ko vidiš Hesha, ga spomni
624
00:38:21,930 --> 00:38:26,559
kij moje vnukinje
micva sedanjost v resnici ne deluje.
625
00:38:26,726 --> 00:38:30,646
Tiskalnik z mehurčki. jaz
ne maram ga kar naprej nagajati.
626
00:38:30,854 --> 00:38:32,648
Ve za to.
627
00:38:32,856 --> 00:38:34,566
Rekel je, da je izgubil potrdilo o prodaji.
628
00:38:34,733 --> 00:38:37,861
Torej, Marty, kje je ta tip?
629
00:38:38,904 --> 00:38:41,572
Tukaj je. Kaj sem rekel? Takoj na mig.
630
00:38:43,366 --> 00:38:44,867
Šef!
631
00:38:45,076 --> 00:38:47,176
-Kje, za urejenim tipom?
-To je on.
632
00:38:49,413 --> 00:38:55,252
Šef, rad bi vam predstavil svojega
prijatelji, Silvio Dante, Tony Soprano.
633
00:38:55,418 --> 00:38:57,754
Tip, o katerem sem ti govoril.
634
00:38:57,963 --> 00:38:59,256
Šef Doug Smith.
635
00:38:59,464 --> 00:39:03,927
Plemenski predsednik Mohonk
Indijanci in izvršni direktor Mohonk Enterprises.
636
00:39:04,177 --> 00:39:06,887
Vsa čast.
-Hvala, da si prišel vse do sem.
637
00:39:07,096 --> 00:39:09,390
Vseeno sem imel opravka na Manhattnu.
638
00:39:09,557 --> 00:39:11,100
Ne spet.
639
00:39:11,267 --> 00:39:14,478
Bi pripeljali gospoda
Ketel One, prosim?
640
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Torej, šef, povedal vam je o
kaj se dogaja v Newarku?
641
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
Majhen element, ruševine
to za nas ostale.
642
00:39:23,319 --> 00:39:27,490
Imam četrt milijarde dolarjev vredno igralnico
in ogromno italijansko-ameriško bazo strank.
643
00:39:27,699 --> 00:39:29,617
Providence, vzhodni Boston. Dobri ljudje.
644
00:39:29,951 --> 00:39:32,651
Naš del sveta. Mi smo
bližje kot Atlantic City.
645
00:39:32,953 --> 00:39:35,789
To je čisto nov
objekt, stanje tehnike.
646
00:39:35,956 --> 00:39:39,306
Ta prekleti protest, gorijo
Kolumb v podobi tam spodaj.
647
00:39:39,418 --> 00:39:42,838
-Na paradi se bodo ulegli.
-To se ne bo zgodilo.
648
00:39:43,005 --> 00:39:46,605
Takih ljudi, kot je Redclay, ni več
dotik. So v svojih slonokoščenih stolpih.
649
00:39:46,716 --> 00:39:50,636
Ne razumejo ekonomije
priložnost, ki financira skupnost.
650
00:39:50,803 --> 00:39:53,472
Moral bi videti
Olimpijski bazen
651
00:39:53,639 --> 00:39:57,309
ta človek je postavil v Deerpark
Reservation Rec Center.
652
00:39:58,143 --> 00:39:59,853
No, vsi imamo otroke.
653
00:40:00,020 --> 00:40:03,440
Nočemo videti svojega
dediščina napadena, to je vse.
654
00:40:05,275 --> 00:40:06,985
pozdrav.
655
00:40:10,487 --> 00:40:13,637
No, brez zamere, šef, ampak ti
ne izgleda veliko kot indijanec.
656
00:40:13,824 --> 00:40:16,368
Odkrito povedano, opravil sem
večino svojega življenja sem bel
657
00:40:16,619 --> 00:40:19,455
dokler se nisem prebudil in
odkril mojo Mohonk kri.
658
00:40:19,622 --> 00:40:23,207
Moja babica pri očetu
stran, njena mati je bila četrt Mohonk.
659
00:40:23,374 --> 00:40:25,974
To se je zgodilo, ko je
račun za igralnice je bil sprejet, kajne?
660
00:40:26,169 --> 00:40:29,130
-Bolje pozno kot nikoli.
-"Mohonk", če ljubiš Columbusa.
661
00:40:34,176 --> 00:40:36,845
Žal mi ni uspelo sinoči.
662
00:40:37,012 --> 00:40:39,514
Moja svetopisemska skupina je imela
malica za brezdomce,
663
00:40:39,765 --> 00:40:42,684
in bil sem v skupini za čiščenje, tako da …
664
00:40:42,851 --> 00:40:45,520
Hrana, hrana, taka rešuje
vse težave sveta.
665
00:40:45,687 --> 00:40:47,188
Bobby, bila sva soseda.
666
00:40:47,355 --> 00:40:52,693
Vem, da se ne pogovarjava veliko,
a če želiš, sem tukaj zate.
667
00:41:06,706 --> 00:41:08,792
kaj je
668
00:41:12,711 --> 00:41:14,713
Tisti dan
669
00:41:15,881 --> 00:41:18,550
ko je imela nesrečo
670
00:41:19,051 --> 00:41:21,595
Bil sem v prometu.
671
00:41:22,096 --> 00:41:26,391
Moj sin je poklical, ker je Karen želela
da poberem zrezke in jajčevce.
672
00:41:26,557 --> 00:41:29,185
In bil sem jezen nanjo, ker me je poslala.
673
00:41:29,352 --> 00:41:31,562
Bil sem utrujen.
674
00:41:33,564 --> 00:41:35,233
Bil sem jezen nanjo.
675
00:41:35,400 --> 00:41:39,403
Vendar sem bil obtičal v prometu
zaradi njene nesreče.
676
00:41:40,070 --> 00:41:44,074
Bila je na cesti naprej
mene, kako ležim v zviti kovini.
677
00:41:44,241 --> 00:41:47,202
Ampak nisem vedel in sem
lahko bi bil z njo.
678
00:41:47,411 --> 00:41:50,204
Moral bi biti tam, da ji pomagam.
679
00:41:51,330 --> 00:41:53,916
Vendar sem bil jezen nanjo.
680
00:41:55,584 --> 00:41:58,754
Oh, moja sladka Karen.
681
00:41:59,380 --> 00:42:01,756
Moje sladko dekle.
682
00:42:08,596 --> 00:42:10,932
Daj mi papriko.
683
00:42:16,854 --> 00:42:18,605
halo?
684
00:42:19,440 --> 00:42:22,276
Oh, ja, samo trenutek.
685
00:42:22,443 --> 00:42:25,654
Ton, to je indijanski poglavar.
686
00:42:35,079 --> 00:42:38,665
-Doug, kako si?
-Tony, rad bi imel boljše novice.
687
00:42:38,874 --> 00:42:40,959
udaril sem. Redclay se tega ni odločil.
688
00:42:42,586 --> 00:42:44,336
Vprašaj o zadevi Iron Eyes Cody.
689
00:42:44,421 --> 00:42:47,424
Pretvarjal se je, da me ne pozna.
Ali verjameš kurbinemu sinu?
690
00:42:47,632 --> 00:42:49,843
Vprašaj ga o Codyju.
691
00:42:50,010 --> 00:42:52,660
- Sprašujete o Iron Eyes Cody?
- Ni mu bilo mar.
692
00:42:52,803 --> 00:42:54,346
Šlo je za neke internetne govorice.
693
00:42:54,513 --> 00:42:56,766
Večina ameriških domorodcev,
jim je vseeno.
694
00:42:56,932 --> 00:42:59,032
To je kot vedeti
James Caan ni Italijan.
695
00:42:59,143 --> 00:43:03,189
V redu, no, bilo je lepo srečanje
ti in jaz cenim trud.
696
00:43:03,439 --> 00:43:06,357
Moraš mi dovoliti, da to nadoknadim
ti. Pridi gor, preživi dan.
697
00:43:06,441 --> 00:43:09,778
Sil, kogar hočeš. High-rollers
soba, vse v kompletu.
698
00:43:09,986 --> 00:43:13,156
-Seveda, to se dobro sliši.
-Super.
699
00:43:14,449 --> 00:43:16,784
Kaj za vraga je naredil
kaj o Iron Eyes Cody?
700
00:43:16,950 --> 00:43:18,400
Ralphie je vse zajebal.
701
00:43:18,494 --> 00:43:21,244
Itak ne pomeni nič,
ker je kot vedeti
702
00:43:21,413 --> 00:43:23,999
James Caan ni Italijan.
703
00:43:32,340 --> 00:43:35,218
Mislimo, da je tale Redclay
jebeni podiplomski študent.
704
00:43:35,426 --> 00:43:38,513
-Najeli smo detektiva ...
-Mislim, da je konec, Sil.
705
00:43:38,679 --> 00:43:41,681
-Ja, ampak vse kar moramo...
-Konec je.
706
00:43:46,561 --> 00:43:48,855
Pravkar je izgubil ženo.
707
00:43:49,564 --> 00:43:52,025
In imel je toliko žalosti, veš?
708
00:43:52,192 --> 00:43:57,404
Toliko ljubezni do nje, tako
popolno in čisto čustvo.
709
00:43:57,571 --> 00:44:00,199
Počutil sem se celo nevrednega
biti v njegovi prisotnosti.
710
00:44:00,366 --> 00:44:04,078
Tako me je ganil.
711
00:44:05,454 --> 00:44:07,705
In potem pogledam Ralphieja.
712
00:44:07,872 --> 00:44:12,836
V tem človeku ste videli
stvari, ki jih želite v svojem življenju.
713
00:44:13,545 --> 00:44:15,547
Resnica.
714
00:44:15,880 --> 00:44:18,383
-Ljubezen.
-Da.
715
00:44:18,550 --> 00:44:20,551
Nekako moram najti pot
716
00:44:20,717 --> 00:44:24,012
odmakniti se od
temi in proti svetlobi.
717
00:44:24,221 --> 00:44:25,514
Kaj dela ta človek?
718
00:44:25,722 --> 00:44:28,851
Dela z mojim bratom,
vendar ni kot drugi.
719
00:44:29,017 --> 00:44:31,894
Sandy, drugačen je, verjemi mi.
720
00:44:32,228 --> 00:44:34,272
v redu
721
00:44:35,273 --> 00:44:37,692
Ampak nazaj k Ralphu.
722
00:44:38,860 --> 00:44:42,405
Moraš ga usesti
navzdol in poravnano z njim.
723
00:44:42,572 --> 00:44:44,364
Povej resnico, Jan.
724
00:44:44,531 --> 00:44:51,037
Ampak s sočutjem in spoštovanjem
po katerem si znan. In posloviti se.
725
00:44:51,204 --> 00:44:53,582
Tako zaradi njega kot zaradi tebe.
726
00:44:55,542 --> 00:44:57,376
imaš prav
727
00:44:58,377 --> 00:45:00,254
Ni njegova krivda.
728
00:45:02,298 --> 00:45:03,382
[HIPAJOČE]
729
00:45:07,595 --> 00:45:09,596
Povej mi nekaj številk, neustrašni vodja!
730
00:45:09,762 --> 00:45:12,765
-Prihaja k tebi.
- Ja, šest!
731
00:45:13,766 --> 00:45:16,102
-Vse je v redu.
- Imel si odličen tek, T.
732
00:45:16,269 --> 00:45:18,938
Kar nekaj časa ste držali kocko.
733
00:45:21,940 --> 00:45:23,901
Poglej to operacijo.
734
00:45:24,067 --> 00:45:27,946
Kadarkoli sem v teh krajih se spomnim
moja babica je bila del Fugahwe.
735
00:45:28,113 --> 00:45:30,324
Mogoče bi moral kaj narediti glede tega.
736
00:45:30,532 --> 00:45:33,577
-Sranje.
-Ne, ne, res je.
737
00:45:33,743 --> 00:45:36,287
Bili so nomadsko pleme,
in tavajo naokoli
738
00:45:36,454 --> 00:45:39,081
se izgubijo in se
pojdi, "Kje je Fugahwe?"
739
00:45:40,958 --> 00:45:44,503
Vidim, da imate gospodje
dober čas. Ješ dovolj?
740
00:45:44,670 --> 00:45:45,963
ja
741
00:45:46,129 --> 00:45:47,797
Zmanjkuje mi kompov.
742
00:45:47,964 --> 00:45:50,133
Pojdi poišči Martyja, on je na vrsti
nekje na tleh.
743
00:45:50,300 --> 00:45:53,178
Tony, ali se lahko pogovoriva a
minuta? ti privoščim pijačo?
744
00:45:53,345 --> 00:45:55,347
Ja, seveda.
745
00:45:57,641 --> 00:46:00,809
Hotel sem ti dati
preveri Jasonovo šolnino.
746
00:46:00,976 --> 00:46:02,645
v redu
747
00:46:02,811 --> 00:46:06,011
-Izjava je v moji spalnici.
-Oh, nič hudega, zaupam ti.
748
00:46:06,106 --> 00:46:10,319
Oh, počakaj, je ura 5:00?
749
00:46:12,654 --> 00:46:15,004
Tukaj sem pri Christopherju
Columbus Park v Newarku
750
00:46:15,156 --> 00:46:17,825
kje danes popoldne
za kratek čas je izbruhnilo nasilje
751
00:46:17,992 --> 00:46:20,828
med Indijanci
demonstranti in člani
752
00:46:20,995 --> 00:46:26,667
koalicije 18 različnih
Italijansko-ameriške organizacije ponosa.
753
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Pojdi stran! To je
naš dan! Slišiš to?
754
00:46:30,170 --> 00:46:33,590
Nahranil je naše ljudi svojim psom!
755
00:46:36,300 --> 00:46:38,094
Moj bog, to je tragično.
756
00:46:42,181 --> 00:46:44,725
Lahko bi ga ocenili z Albinonijevim "Adagiom".
757
00:47:15,878 --> 00:47:18,339
Janootski!
758
00:47:19,924 --> 00:47:20,883
[ZAPIRANJE VRATA]
759
00:47:21,718 --> 00:47:23,761
Janice!
760
00:47:24,929 --> 00:47:26,430
To je to, srček.
761
00:47:26,638 --> 00:47:29,433
To je zadnji od
stvari, ki sem jih imel pri Ro's.
762
00:47:29,641 --> 00:47:31,560
Končno.
763
00:47:31,852 --> 00:47:33,729
Tvoji čevlji.
764
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Kaj?
765
00:47:35,355 --> 00:47:38,941
Ali te nisem prosil, da vzameš svoje čevlje
ko si prišel v to hišo?
766
00:47:41,402 --> 00:47:42,945
pozabil
767
00:47:43,154 --> 00:47:45,031
-Oprosti, srček.
-Pozabil si.
768
00:47:45,239 --> 00:47:48,159
Torej je to samo to? Prekleto si pozabil!
769
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
Oh, kurac.
770
00:47:56,750 --> 00:47:59,252
Pojdi ven! Pojdi ven!
771
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
[SOP BOLEČINE]
772
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Moj hrbet, moj hrbet.
773
00:48:05,674 --> 00:48:08,052
Ubil te bom, ti nora prasica.
774
00:48:08,218 --> 00:48:09,553
Ubil te bom, prasica.
775
00:48:09,720 --> 00:48:12,765
-Ti nora pizda!
-Pojdi ven!
776
00:48:16,143 --> 00:48:17,435
[LOPUTANJE Z VRATI]
777
00:48:32,908 --> 00:48:35,285
[MENJAVA RADIJA]
778
00:48:36,203 --> 00:48:39,122
Tukaj nekje mora biti.
779
00:48:39,289 --> 00:48:41,539
...prepir v Columbusu
Dnevna parada v Newarku.
780
00:48:41,707 --> 00:48:45,586
Med aretiranimi je bil Native
Ameriški aktivist Del Redclay
781
00:48:45,753 --> 00:48:48,130
kdo je sklical protest
nekvalificiran uspeh.
782
00:48:48,297 --> 00:48:51,133
Drugje, slepi rečni splavar
bo izpolnil njeno željo
783
00:48:51,300 --> 00:48:53,761
po tožbi za prostor
v reki Kolorado...
784
00:48:53,927 --> 00:48:55,428
Moral bi biti tam.
785
00:48:58,640 --> 00:49:02,018
Jaz bi se zajebal tam.
Pozabil sem, da je danes ponedeljek.
786
00:49:06,855 --> 00:49:10,818
-Mogoče bi morali udariti tega kuraca.
-Koga za vraga se hecaš?
787
00:49:10,984 --> 00:49:14,488
-Vse o čemer si razmišljal je bil blackjack.
-Kaj?
788
00:49:14,655 --> 00:49:17,491
Mislite, da ta dan v
država je bila svobodna, kajne?
789
00:49:17,658 --> 00:49:19,492
No, ni bilo.
790
00:49:19,659 --> 00:49:22,859
Šef Smith hoče Frankieja Vallija
da bi prišel tja in se igral en teden.
791
00:49:22,995 --> 00:49:25,665
To je vse to
jebeni večer je bil približno.
792
00:49:25,832 --> 00:49:27,875
-Frankie?
-Ja, tako je.
793
00:49:28,042 --> 00:49:30,253
Zato mi je priklenil gumb, prekleto.
794
00:49:31,336 --> 00:49:34,686
Huda kri s Frankiejevim menedžerjem.
Zato šef želi, da ga pokličem
795
00:49:34,840 --> 00:49:37,008
kot povračilo zanj
priti do Redclaya.
796
00:49:37,175 --> 00:49:40,303
-Ti boš opravil prekleti klic.
- Frankieja nisem videl že...
797
00:49:40,387 --> 00:49:42,764
Hudo sranje! ti si
prekleti klic!
798
00:49:43,390 --> 00:49:46,350
Ti in ta prekleta parada že!
799
00:49:54,066 --> 00:49:56,359
Ne vem, kaj te tako zanima.
800
00:49:56,526 --> 00:50:00,405
Diskriminirajo Italijane kot
skupina, ko zavrne Columbus ...
801
00:50:00,655 --> 00:50:02,323
Boš prekleto nehal?
802
00:50:02,490 --> 00:50:05,535
skupina. skupina.
803
00:50:07,537 --> 00:50:11,087
Karkoli se je zgodilo Garyju
Cooper? To bi rad vedel.
804
00:50:12,374 --> 00:50:14,376
Umrl je.
805
00:50:15,210 --> 00:50:17,910
Misliš, ker se je boril
Sioux v teh vesternih?
806
00:50:18,046 --> 00:50:19,715
Ne, jebi to.
807
00:50:20,215 --> 00:50:23,885
Gary Cooper. Zdaj je bil tam Američan.
808
00:50:24,051 --> 00:50:27,263
Močan, tih tip.
Naredil je, kar je moral.
809
00:50:27,430 --> 00:50:31,851
Soočil se je z Millerjevo tolpo, ko nobena
tistih drugih kretenov bi mu pomagal.
810
00:50:32,018 --> 00:50:33,644
Zdaj, ali se je pritožil? Ali je rekel:
811
00:50:33,728 --> 00:50:37,355
"Prihajam iz tega revnega, teksaško-irskega,
prekleto nepismeno ozadje,
812
00:50:37,522 --> 00:50:40,442
zato me izpustite, ker
moji ljudje so se zajebali"?
813
00:50:41,026 --> 00:50:45,739
T, ne za nič, ampak ti si
tukaj sem malo zmeden.
814
00:50:45,906 --> 00:50:47,740
A, to so bili filmi.
815
00:50:47,948 --> 00:50:49,498
Kakšna je razlika?
816
00:50:49,617 --> 00:50:52,745
Kolumb je bil tako dolgo nazaj, on
lahko bi bil tudi film!
817
00:50:53,454 --> 00:50:55,581
Slike, ste rekli.
818
00:50:55,748 --> 00:50:58,584
Bistvo je, Gary Cooper ...
819
00:50:58,751 --> 00:51:01,085
Pravi Gary Cooper,
820
00:51:01,252 --> 00:51:05,048
ali kdorkoli po imenu Cooper,
nikoli ni trpel kot Italijani.
821
00:51:05,256 --> 00:51:09,135
Medigan kot on,
zajebali so vse ostale.
822
00:51:09,344 --> 00:51:12,095
Italijani, Poljaki, črnci.
823
00:51:12,471 --> 00:51:14,890
V redu, če bi bil a
medigan dandanes
824
00:51:15,057 --> 00:51:17,392
bil bi član neke skupine žrtev.
825
00:51:17,559 --> 00:51:21,146
Fundamentalistični kristjani,
zlorabljeni kavboji, geji!
826
00:51:21,605 --> 00:51:25,274
Bil je gej, Gary Cooper?
-Ne! Ali me poslušaš?
827
00:51:25,983 --> 00:51:28,444
hej Ljudje so trpeli.
828
00:51:29,278 --> 00:51:31,864
ali si Razen morda federalcev?
829
00:51:32,073 --> 00:51:36,244
Moji stari starši so bili popljuvani
ker so bili iz Kalabrije.
830
00:51:36,451 --> 00:51:40,163
Naj vas vprašam. Vse
dobre stvari, ki jih imaš v življenju
831
00:51:40,372 --> 00:51:42,672
so prišli k tebi
ker si Calabrese?
832
00:51:44,793 --> 00:51:46,893
Povedal ti bom odgovor.
Odgovor je ne.
833
00:51:47,504 --> 00:51:49,797
Imaš pametnega otroka
Lackawanna College.
834
00:51:50,005 --> 00:51:53,968
Imaš ženo, ki je kos riti,
vsaj bila je, ko si se poročil z njo.
835
00:51:54,134 --> 00:51:57,471
Imate enega najbolj donosnih
bari zgoraj brez v Severnem Jerseyju.
836
00:51:57,638 --> 00:51:59,788
Si dobil vse to
ker si Italijan?
837
00:51:59,890 --> 00:52:02,892
Ne, dobil si ga, ker si
ti. Ker si pameten.
838
00:52:05,270 --> 00:52:07,814
Kje za vraga je naš
samospoštovanje? mislim...
839
00:52:07,981 --> 00:52:09,983
To sranje ne prihaja od Columbusa,
840
00:52:10,149 --> 00:52:13,820
ali The Godfather ali
Chef-fuck-Boyardee.
841
00:52:15,320 --> 00:52:18,115
Moramo se premikati po prstih okoli
Indijanci vendarle, kajne?
842
00:52:18,282 --> 00:52:21,535
Naših ekip ne moremo imenovati
Braves ali Tomahawk ali ...
843
00:52:21,785 --> 00:52:24,830
Sprejmite to s
Frankie Valli, ko govoriš z njim.
844
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
[GLASBA SE ZGODI]